[JITLink] Make the JITLink MachO/x86-64 eh-frame test work on Windows.

This should fix the MachO/x86-64 eh-frame regression test by ensuring that
the symbols __ZTIi and ___gxx_personality_v0 are defined on all platforms.

llvm-svn: 359169