[lldb][NFC] Modernize and cleanup TestClassTemplateParameterPack

* Un-inline the test.
* Use expect_expr everywhere and also check all involved types.
* Clang-format the test sources.
* Explain what we're actually testing with the 'C' and 'D' templates.
* Split out the non-template-parameter-pack part of the test into its own small test.