[mlir][tosa] Move tosa canonicalizers to optional optimization pass

TOSA's canonicalizers that change dense operations should be moved to a
seperate optimization pass to avoid canonicalizing to operations not supported
for relevant backends.

Reviewed By: rsuderman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115890