[mlir] Support masked N-D vector transfer ops in ProgressiveVectorToSCF.

Mask vectors are handled similar to data vectors in N-D TransferWriteOp. They are copied into a temporary memory buffer, which can be indexed into with non-constant values.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101136