[ELF][MIPS] Add mote tests on MipsArchTree routines, fix typos in error messages

This fix add more test cases for routines check MIPS ELF header flags and
flags from .MIPS.abiflags sections. The tests use yaml2obj for object
files generation because not all combinations of flags can be produced
by LLVM tools.

llvm-svn: 336704