[compiler-rt] [test] [asan] Skip the static asan testsuites on mingw targets

Mingw only provides a dynamically linked CRT (contrary to
MSVC/clang-cl), so it is expected that the static asan test
configuration doesn't work.

Skip adding these test suites in mingw configurations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148319