[sanitizer] Transition to new _zx_vmar_... calls

Now that all _zx_vmar_... calls have been updated, we can undo the
change made in r337801 and switch over to the new calls.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51468

llvm-svn: 341011