[X86] SimplifyDemandedBitsForTargetNode - improve TESTPS/TESTPD handling for duplicated operands

We often repeat the vector operand in TESTPS(X,X)/TESTPD(X,X) for anyof comparisons - ensure we still only demand the sign bits when the TESTP is the only user of that operand