[AMDGPU][GISel] Add Identity BUILD_VECTOR Combines

Folds-away BUILD_VECTOR-related noops in the post-legalizer combiner.

Depends on D134433

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134953