Improve -Wtautological-overlap-compare

Allow this warning to detect a larger number of constant values, including
negative numbers, and handle non-int types better.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66044

llvm-svn: 372448