R600/SI: Remove SIISelLowering::legalizeOperands()

Its functionality has been replaced by calling
SIInstrInfo::legalizeOperands() from
SIISelLowering::AdjstInstrPostInstrSelection() and running the
SIFoldOperands and SIShrinkInstructions passes.

llvm-svn: 225445