InstrProf: Cede ownership of createProfileWeights to CGF

The fact that PGO has a say in how these branch weights are determined
isn't interesting to most of CodeGen, so it makes more sense for this
API to be accessible via CodeGenFunction rather than CodeGenPGO.

llvm-svn: 236380