[flang] fix unused-but-set-parameter warning in ConvertExprToHLFIR.cpp

Some named value operands are not used yet (TODOs). Some compilers
complain about it. Remove names of unused parameters.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139207