[NFC] Add test for load-insert-store pattern

This patch adds necessary test cases for load-update-store pattern
which only updates single element of vector.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71886