[libc++] std::abs should not return double

Implement LWG Issue 2735 by adding std::abs
tests for several types and checking their
return value. NFC.

llvm-svn: 369394