[ConstantRange] Handle `Intrinsic::ctlz`

Introduce ConstantRange support for ctlz intrinsic, including
exhaustive testing. Among other things, LVI may now be able to
propagate information about cltz constant ranges lattice values.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142234