[Sema] Fix a crash in access checking for deduction guides

Summary: See the added test for a repro.

Reviewers: sammccall

Reviewed By: sammccall

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58111

llvm-svn: 353840