[opt-viewer] Accept directories that are searched for opt.yaml files

This allows to pass the build directory where all the opt.yaml files are
rather than find | xargs which may invoke opt-viewer multiple times producing
incomplete html output.

The patch generalizes the same functionality from opt-diff.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35491

llvm-svn: 308200