[Pipeliner] Fix an asssert due to invalid Phi in the epilog

The pipeliner was generating an invalid Phi name for an operand
in the epilog block, which caused an assert in the live variable
analysis pass. The fix is to the code that generates new Phis
in the epilog block. In this case, there is an existing Phi that
needs to be reused rather than creating a new Phi instruction.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23513

llvm-svn: 278805