[ConstantFold] Handle same type in ConstantFoldLoadThroughBitcast

Usually the case where the types are the same ends up being handled
fine because it's legal to do a trivial bitcast to the same type.
However, this is not true for aggregate types. Short-circuit the
whole code if the types match exactly to account for this.