[mlir][sparse] proper in-place SDDMM with spy function

This specific operation matches the cuSPARSE SDDMM semantics exactly.

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152969