[llvm-readobj/llvm-readelf] - Simplify the elf-versioninfo.test test case.

This removes 2 precompiled objects from the test case and replaces
them with a single YAML. That allowed to simplify and clean up the test,
remove excessive checks.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D62529

llvm-svn: 361932