[clang][dataflow] Fix bug in `Value` comparison. (#76746)

Makes value equivalence require that the values have no properties,
except in
the case of equivalence by pointer equality (if the pointers are equal,
nothing
else is checked).

Fixes issue #76459.