[mlir][linalg][bufferize][NFC] Check return value of getResultBuffer

In a subsequent commit, getResultBuffer can return a "null" Value. This is the case when the returned buffer from an scf.if is not unique.

This commit is in preparation for scf.if support to keep the next commit smaller.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111927