[clangd] Relax absolute path checking assertion

clangd can process absolute paths from systems that don't use the native
path style, so this assertion needs to check both Windows and Posix path
styles.

Fixes PR32596

llvm-svn: 299854