[clang][ExtractAPI] Handle platform specific unavailability correctly

This Patch gives ExtractAPI the ability to emit correct availability information for symbols marked as unavailable on a specific platform ( PR#60954 )

Reviewed By: dang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144940