[clang-rename] Fix non-functional offset check.

Adding something to a SourceLocation will only produce an invalid
SourceLocation in edge cases (overflow or adding 0 to an invalid one).
Check that the offset is inside the file instead and add a test case to
verify that the error message works.

llvm-svn: 287758