[TLI checker] Update for post-commit review comments

Ignore undefined symbols; other minor code cleanup.
Replace test objects and their asm source with a yaml equivalent.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114478