[DAG] Support store merging of vector constant stores

Ran across this when making a change to RISCV memset lowering. Seems very odd that manually merging a store into a vector prevents it from being further merged.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156349