Revert "Avoid emitting redundant or unusable directories in DIFile metadata entries."

This reverts commit r348154 and follow-up commits r348211 and r3248213.
Reason: the original commit broke compiler-rt tests and a follow-up fix
(r348203) broke our integrate and was reverted.

llvm-svn: 348280