[libc++][spaceship] Additional tests for `operator<=>` `map` and `multimap`

- Added additional tests
- Improved existing tests
- Moved misplaced test files to the correct location

Reviewed By: #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151205