[AMDGPU] Fix immediate sign during V_MOV_B64_PSEUDO expansion

Creating a V_MOV_B32 with zero extended immediate source
prevented conversion to V_BFREV_B32.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105235