[lld-macho] Implement -arch_errors_fatal

By default with ld64, architecture mismatches are just warnings, then
this flag can be passed to make these fail. This matches that behavior.

Reviewed By: int3, #lld-macho

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113082