[lldb][NFC] Stop using GetNumberOfMatches in CompletionRequest test

This function is just a wrapper for GetNumberOfResults and will
be removed soon. This patch just changes all calls to GetNumberOfResults
where possible (which is currently just the unit test).

llvm-svn: 369267