[Dominators] Fix reachable visitation and reenable a unit test

This fixes a minor bug in insertion to a reachable node that caused
DominatorTree.InsertDeleteExhaustive flakiness. The patch also adds
a new testcase for this exact failure.

llvm-svn: 308074