NewGVN: Handle addrspacecast

The AllConstant check needs to be moved out of the if/else if chain to
avoid a test regression. The "there is no SimplifyZExt" comment
puzzles me, since there is SimplifyCastInst. Additionally, the
Simplify* calls seem to not see the operand as constant, so this needs
to be tried if the simplify failed.

llvm-svn: 362653