[lldb][NFC] Remove ClangASTContext::GetUniqueNamespaceDeclaration overload

This overload is only used in one place and having static overloads for
all methods that only do an additional clang::ASTContext -> ClangASTContext
conversion is just not sustainable.