[ORC-RT] Add more string_view operations and tests.

Adds construction from std::string, an ostream &operator<< and std::hash
specialization. Also adds unit tests for each of these operations, as well as
tests for copy construction and assignment.

These new operations will be used in upcoming macho_platform patches.