Re-land r372863: [AST] Extract Decl::printNestedNameSpecifier helper from Decl::printQualifiedName

Reverted in r372880 due to the test failure.
Also contains a fix that adjusts printQualifiedName to return the same results as before in
case of anonymous function locals and parameters.

llvm-svn: 372889