[InstCombine] improve xor+and/or tests

The tests attempted to check for commuted variants
of these folds, but complexity-based canonicalization
meant we had no coverage for at least 1/2 of the cases.

Also, the folds correctly check hasOneUse(), but there
was no coverage for that.

llvm-svn: 341394