[SCCP] Fix conversion of range to constant for vectors (PR63380)

The ConstantRange specifies the range of the scalar elements in the
vector. When converting into a Constant, we need to create a vector
splat with the correct type. For that purpose, pass in the expected
type for the constant.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/63380.