[libc][nfc] update get_explicit_mantissa

The get_explicit_mantissa function returns the mantissa of an FPBits
floating point value with the implicit leading 1, if appropriate. This
function existed previously, but did not handle non-normal numbers
properly.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129241