[clang-tidy][docs] Fix wrong url in DontModifyStdNamespaceCheck

It was probably a copy-paste mistake.
The check was added as `cert-dcl58-cpp`, so the doc should point there.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121373