[flang] Fix module file missing USE for shadowed derived type

When a module uses a derived type that is shadowed by a generic
interface, the module file was missing a USE statement for the
name.  Detect and handle this situation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121160