[codeview] Fully initialize DataSym when mapping from YAML

In the object file, the section index and relative offset are typically
zero, so make these YAML fields optional with a default.

It looks like there may be more partially initialized symbol records,
but this should fix the msan bot.

llvm-svn: 305842