[llvm-profdata] Use semicolon as the delimiter for supplementary profiles. (#75080)

When merging instrFDO profiles with afdo profile as supplementary, instrFDO counters for static functions are stored with function's PGO name (with filename.cpp; prefix).
- This pull request fixes the delimiter used when a PGO function name is 'normalized' for AFDO look-up.