[mlir][python] Include anchor op in PassManager.parse

The pipeline string must now include the pass manager's anchor op. This
makes the parse API properly roundtrip the printed form of a pass
manager.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136405