[OpenMP][NFC] Cleanup clause boilerplate

- Add helper classes to avoid duplicated boilerplate.
- Add `final` for classes inheriting from those helpers.
- Fix a `struct` vs `class` mismatch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140336