[mlir] Use dialect interfaces to translate OpenMP dialect to LLVM IR

Migrate the translation of the OpenMP dialect operations to LLVM IR to the new
dialect-based mechanism.

Depends On D96503

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96504