[lldb][test] Remove not_remote_testsuite_ready in favor of skipIfRemote decorator

Those two decorators have identical behaviour. This removes
`not_remote_testsuite_ready` as `skipIfRemote` seems more consistent with the
other decorator names we have

Reviewed By: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89376